English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 2) Hei, Kyung Joo.
Apa?
Kyung Joo.
Apa?
Kau marah?
Oh, iya.
Sebentar.
Wow./ Apa ini?
(Selamat ultah meski lambat. Maaf Ibu lupa. Dari Ibu.)
Dari siapa itu?
Bibi Geum Sil berusaha sekuat tenaga untuk ibuku.
Ayo masuk ke dalam.
Oh iya, suratmu.
Kapan kau akan berhenti memberikan alamat saya?
(Pameran Seol Young Won)
Kau mau pergi?
Hei, kau bahkan tak berkepikiran mau masuk kuliah?
Aku kirim sesuatu./ Kau sebut dirimu anak mereka?
Kalau kau?
Cobalah bersikap biasa.
Minta uang pada ibumu, dan sesekali kunjungi ayahmu.
Tidak usah.
Aku sangat senang karena aku tidak membutuhkan pertolongan mereka lagi.
Aku kasih kau lilin satu. Buatlah harapanmu.
Aku mau pacar yang memungkinkanku menang sepanjang waktu.
Katakan harapanmu dulu./ Ini harapan rahasia yang menjadi kenyataan.
Kalau aku gimana?
Lakukan lagi.
Tempat barumu.
Semua bakal siap dalam seminggu.
Aku tak mau ke kampus yang ayah mau.
Kau akan membutuhkan ini.
(Pusat Informasi Genetika Korea)
(Laporan Analisis DNA)
Bukti medis bahwa kau bukan anak ayah.
(Tidak terkait dengan hubungan darah.)
Ini cara ayah mengancamku?
Kau tak tumbuh seperti yang ayah nginkan.
Ayah tidak mengharapkanmu untuk berubah.
Pergi darisini, dan hiduplah dalam keheningan.
Sudah berapa lama ayah tahu?
Ayah sangat hebat.
Ayah jadi tahu cuma melihatnya saja.
Sementara ayah membenciku dari dalam.
Orang akan mengira ayah memaksa seorang anak diajari buat mandiri.
Mau masuk kampus atau tidak, ayah tak peduli.
Ayah cuma pastikan kau punya biaya hidup yang cukup.
Saat sekretarisku menelepon,...
...muncullah tanpa pertanyaan. Itulah kondisi ayah.
Ini cuma...
...rahasia antara kita berdua.
Kau tak perlu tahu bagaimana sadar diri.
Yang terakhir, kalau mau bertanya,...
...tanyakanlah sama mendiang ibumu.
Ayah tidak perlu menunggu selama seminggu.
Baguslah.
(Penghargaan: Kwon Si Hyun)
(Penjelasan Hasil Uji)
(DNA tidak cocok.)
(Persetujuan untuk Perceraian)
(Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon)
Sedang apa?
Ibu cuma melipat pesawat kertas.
Ibu perlihatkan bagaimana saat kau masih muda.
Saat kau khawatir, takut,...
...atau memiliki keinginan,...
...lipatlah kertas menjadi pesawat dan lemparkan ke langit.
Maka kekhawatiran atau ketakutanmu akan hilang,...
...dan keinginanmu akan terwujud.
Gesek kartu Anda, atau bayar tunai.
Baik. Berapa tarifnya?
Anak SMA atau mahasiswa?
Kau masih SMA atau sudah kuliah?
Maaf.
Aku bayarkan dia.
Dua orang./ Terima kasih.
Hei. Ini milikmu.
Simpan saja.
Itu sampah?
Itu kehendakku.
Hei.
Itu bukan ide bagus.
Kalau kau butuh bantuan, katakan apa yang aku bisa...
Aku tidak akan mati.
Tapi...
...aku minta tolong.
Jangan dibuka.
Lemparkan untukku dalam beberapa bulan.
Ultah Ibu maupun ultahku.
Kenapa Ayah tidak peduli dengan hari-hari itu?
Kita biasanya membuat pesta untuknya setiap tahun.
Dia itu kenapa?
Apa itu?
Sebentar.
(Pameran Seol Young Won)
Hadiah kelulusanmu banyak sekali. Mau kubukakan?
Bibi bisa ambil semua.
Lalu ini semua bagaimana?
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Choi Soo Ji, Oppa datang.
Memang aku ini buangan apa?
Kenapa bawakan aku es krim?
Maaf.
Terima kasih.
Meski baru bangun tidur, kau tetap cantik.
Diam kau.
Kalau ada apa-apa, panggil saja.
Dia teman lama.
Kita bisa terdampar di pulau, dan tidak akan terjadi apa-apa.
Baik.
Kau keren sekali.
Aku bisanya berharap yang lebih.
Tapi kenapa sendirian saja? Si Hyun tak khawatir padaku?
Dia itu aneh. Tak berbuat apa-apa.
Dia pergi keluar.
Ponselnya juga dimatikan./ Ya.
Dia hanya menjawab telepon dari sekretaris.
Dia seperti seorang biksu.
Kalian berdua mendapat masalah?
Ah, itu...
Malam saat Lee Ki Young mencampakkanmu.
Maksudku,...
...saat hari kelulusan kita,...
...ada selebriti datang di klub.
Minumlah./ Aku tak bisa minum lagi.
Jangan menyerah./ Tenggak sajalah.
Kau sangat lucu.
Aku akan minum.
Kau mau aku meminumnya untukmu?
Wow./ Tidak, tidak apa-apa.
Belakangan ini kau tak pernah keluar, tapi hari ini kau tampak bersemangat.
Tapi sebagai gantinya.../ Apa?
Apa itu?
Apa apa?
Bagaimana ini, Sunbae?
Kalau dia menolaknya,...
...kau harus minum dua gelas.
Apa itu artinya tidak?
Sebentar.
Oh./ Tak bisa lihat aku.
Ini.
Dia ibunya Ko Kyung Joo.
Aku jadi tidak tahu.
Kenapa tidak tahu? Dia itu supermodel.
Kau memang tak tahu apa-apa.
Kau sama saja. Kenapa kau pergi sama si brengsek itu?
Kau tidak pernah ketinggalan, bukan?
Kemari kau./ Hei, hei.
Hei, belikan aku es krim cokelat.
Aku terlalu malu menghadapi anak-anak.
Kau melihatnya saat kelulusan?
Ya, aku sangat terkejut.
Bisnis setiap orang bersifat pribadi, tapi seharusnya tidak tertangkap.
Ini bukan masalah ketahuan atau tidak.
Perilaku seperti ini dari seorang guru tidak bisa dimaafkan.
Kau benar./ Tentu.
Kita mengalami satu masalah lagi.
Hari itu, ada seorang siswa pergi ke klub.
Di klub, mereka...
Siapa namanya?
Apa mereka menjemput wanita?
Mereka mengajak seorang ibu lulusan dan minum bersama.
Luar biasa.
Mereka berciuman dan saling berpelukan di depan semua orang.
Kudengar mereka terciduk di hotel, bukan di klub.
Rupanya, keduanya memang saling terpaku satu sama lain.
Mereka mungkin bakal pergi...
...tapi aku yakin ibunya tidak tahu.
Kau tidak tahu kecuali kau bertanya berapa umur mereka.
Kau benar.
Sebagai contoh, tidak ada yang bisa menduga kalau Ibu Jung...
...punya anak perempuan berusia 20 tahun.
Di mata laki-laki,...
...dia hanya wanita cantik.
Tidak./ Semua wanita...
...merawat diri mereka sendiri dengan baik.
Tapi aku percaya seseorang harus berpakaian sesuai usianya.
Tapi siapa si laki-laki yang menjadi pembicaraan di kota ini?
Kau tidak tahu siapa dia?
Dia cucu ketua JK Group.
Siapa namanya? Kwon...
Cintaku, Kwon Si Hyun.
Kudengar dia sangat seksi.
Begitu dia memandangimu, kau tak bisa bernapas.
Kau tak kenal dia? Dia satu sekolah dengan Kyung Joo.
Kenal. Aku kenal dia.
Kudengar si ibu itu belum sampaikan perasaannya...
...dan terus memanggil muridnya.
Omo, dia pasti sudah gila. Apa yang dia inginkan?
Aku sangat khawatir dengan anak ibu itu.
Entahlah.
Jika anak itu bisa saja sebagai Kyung Joo,...
...akankah dia bisa mengatasinya?
Cerita itu...
...pasti tentangku.
Tapi bagaimana bisa mereka-mereka itu tahu?
Joo An, ini aku.
Aku mau bertanya. Pria yang kita temui di klub.
Namanya Kwon Si Hyun?
Bukan?
Aku tahu kau paham Bahasa Korea.
Kau dengar apa yang mereka bicarakan?
Apa itu?
Aku harus pakai apa?
Kapan dia unggah semua foto ini?
Siapa pria ini?
Dia terlalu tampan.
Yah, dia memang tampan.
Mereka tak saling follow?
"Si Hyun". Jadi namanya Si Hyun.
Apa dia selebriti?
Kupikir aku melihatnya di suatu tempat.
Ahjumma itu belum pergi?
Belum.
Kuenya gimana?
Kenapa? Mereka membuatmu kesal lagi?
Tidak.
Tae Hee, aku mengantuk. Aku mau tidur.
Baiklah. Tidurlah yang nyenyak.
Aku pergi dulu.
Sejak kapan kau akan tinggal di sini?
Aku harus kembali saat Ayahku kembali ke Korea.
Kalau aku tetap di luar, maka bagus bagiku.
Aku juga tidak bisa tinggal lama di sini.
Kau mau keluar?/ Kau tak berbuat apa pun,...
...jadi aku harus apa selain keluar?/ Itu membebanimu?
Ya.
Kalau kau tinggal di sini lebih lama lagi,...
...aku akan kehilangan akal.
Baiklah. Aku akan kembali.
Lupakanlah. Kau mau Soo Ji mengalahkanmu?
Berhenti merengek, dan berpakaianlah.
Kau harus terlihat menawan. Jangan banyak alasan.
(Malam Pendukung)
(Seol Young Won, Pameran Pottery)
Tae Hee-ah.
Kau Eun Tae Hee, 'kan?
Ki Young Oppa.
Woah, sudah berapa lama?
Myoungjeong telah menjadi salah satu fondasi utama.
Mereka membuat peraihan yang mempesona.
Bisa dicek lagi apa benar ini kursiku?
Ya, Bu. Memang ini kursi Anda.
Sudahlah.
Halo, Ibu./ Halo
Kami akan memulai acara untuk Malam Pendukung setelah 10 menit.
Meja itu ternyata VVIP.
Kau tidak membuat sumbangan besar kali ini?
Aku kemari selagi ada jadwal padat. Aku tak percaya ini.
Halo, aku tak melihat Anda masuk.
Aku memang di sini, tapi aku harus pergi.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Anda memohon padaku untuk memberi sumbangan,...
...jadi aku khawatir Myoungjeong sedang berjuang lagi.
Sekarang aku melihat Anda baik-baik saja, jadi aku harus pergi.
Masalahnya, dia duduk di meja seperti ini.
Ibu Kyung Joo, berlebihan sekali.
Aku hanya diminta untuk memastikannya.
Maaf. Pasti ada kesalahan dengan daftar VIP.
Aku terima balasan dari JK Group agak terlambat.
"JK"? Siapa?
Wakil Presdir akan datang.
Dia bilang dia akan bergabung dengan kami meski sudah terlambat.
Benarkah?
Ada juga logo JK di spanduk.
(2018 Myoungjeong Foundation)
Jika terjadi kesalahan, perbaikilah. Aku akan menunggu.
Apa JK Group mensponsori sebuah yayasan?
Ya, mereka telah membuat sumbangan yang bagus kali ini.
Bukannya Anda kenal Wakil Presdir Kwon Seok Woo?
Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Dia itu lajang, begitu juga Anda.
Meja Anda sudah siap. Aku langsung mengawal Anda saja.
Kau juga ikut?
Tidak.
Aku lagi cari makanan.
Apa ada teh hitam yang biasa kuminum?
Ini teh hitamnya./ Terima kasih.
Maaf.
Kenapa dia harus menyenangkan di depan orang?
Kuliahmu gimana?/ Aku akan kuliah di kampus Oppa.
Kau mengikuti tes sebagai pengacara?
Aku masuk sekolah hukum.
Bukan Univ. Nasional Seoul.
Bagaimana kabar ayahmu?Aku harus mengunjunginya.
Dia di Jerman. Aku baik-baik saja kalau sendiri.
Kau ini. Sudah dewasa kau, ya.
Omo, haruskah kau mencubit pipi wanita seperti ini?
Karena kau seorang wanita, kau mau kencan denganku?
Kau serius? Ini seperti candaan.
Tae Hee, sebentar.
Jadi kau, ya.
Cinta pertamanya.
Ayahnya Si Hyun akan datang, jadi sapalah dia.
Ibu.
Dia sedang apa?
Aish, sepertinya dia memata-mataiku.
Penerima beasiswa universitas Myoungjeong tahun 2018...
...akan menerima uang kuliah selama empat tahun penuh...
...dan tinggal di asrama yang disediakan oleh yayasan.
Mereka akan tumbuh untuk memperbaiki masyarakat kita.
Pertama, Eun Tae Hee.
(Upacara Presentasi Yayasan Myoungjeong)
Terima kasih.
Selanjutnya Kang Ji Woo.
(Eun Tae Hee)
Aku tidak tahu Lee Ki Young bisa tersenyum seperti itu.
Saat dia tersenyum, biasa dia suka sembarangan.
Dia tertarik dengan makanan Samyeong.
Orang dewasa berbicara tentang menikahi dia ke Park Hye Jeong.
Jadi?/ Aku bakal mengajarinya...
...kalau Ki Young bukan untuknya.
Dia umurnya 19 tahun./ Dan kau 20 tahun.
Aku lagi mencari tahu
Keluarganya adalah tipe terbelakang yang dipercayai wanita...
...dan mangkuk retak saat dibiarkan di luar.
Mereka tidak mengirimnya ke sekolah.
Dia menjalani kehidupan yang terlantar dan dididik di rumah saja.
Lihat, dia tidak memakai celana dalam.
Korea, Inggris, mtematika, musik, seni, dan olahraga.
Katanya dia wanita muda yang serba bisa,...
...tapi dia hanya digaji 24-7.
Aku dengar tentang dia.
Saudara keenamku berteman dengan temannya.
Aish. Payudaraku terlalu menghalangi. Aku tak bisa main kalau begini.
Sekali lagi.
Dia sama menyebalkannya dengan saudaraku.
Baik. Bergerak lagi.
Rilekskan bahumu.
Baik./ Park Hye Jeong!
Apa?
Kenapa rokmu begitu pendek?
Kau main tenis buat perlihatkan bagian bawahmu? Cepat ganti.
Kenapa pendek?/ Dasar.
Halo?
Halo.
Apa? Memangnya kau atlit? Jangan kepedean.
Kenapa seorang gadis harus olahraga begini?
Banyak bicara kau, pendek.
Kenapa dia selalu mengeluh padaku?
Aku lebih tua darimu.
Sakit!
Kalau sakit, makanya kupukul!
Berani kau. Dia sangat menyebalkan.
Kakaknya tidak bisa bergaul denganku untuk sementara waktu.
Aku akan perlihatkan padanya.
Kau, Park Hye Jeong...
Kau... aku kena msalah.
Hei, Hye Jeong.
Dia tidak bisa berjalan selama dua minggu?
Hei, aku mulai membayangkannya. Bisa jangan dibicarakan?
Oh, maaf./ Pokoknya,...
...aku bakal perlihatkan padanya dunia yang tidak ia ketahui.
Jangan bersikap manis, dan jujur saja.
Kau mau merusak pengantin manis Lee Ki Young. Bukan begitu?
'Kan bagus untuknya juga. Apa gunanya menjadi naif?
Aku setuju. Lagipula ini bukan era Joseon.
Kita tidak menghormati wanita setia lagi.
Ada satu target lagi.
Penerima beasiswa Myoungjeong, Eun Tae Hee.
Dia mendapat nilai tertinggi untuk ujian SAT-nya, bahkan nyaris masuk peringkat atas,...
...untuk pelajaran Matematika, IPA, Bahasa Inggris, dan sebagainya. Pokoknya,...
...jika di pikiran Lee Ki Young menginginkan Park Hye Jeong,...
...tapi sepertinya hatinya menginginkan Eun Tae Hee.
Katanya pria tidak pernah melupakan cinta pertama mereka sampai mereka mati sekalipun.
Wajahnya nampak jelas.
Kau memotret sinar laser.
Pokoknya,...
...aku sedang mengerjakannya. Kalian mau, 'kan?
Call. Kedengarannya menyenangkan.
Kau?
Tak mau./ Kenapa tidak?
Kenapa harus sejauh itu? Menyebalkan amat.
"Kenapa harus sejauh itu?"
Kenapa aku harus menderita sendirian?
Katamu kau akan membantu membuat Lee Ki Young membayar semuanya.
Aku mau dia merasakan penolakan.
Aku tidak tahan melihat dia mendapatkan apa yang dia inginkan dengan mudah.
Dia memfokuskan semua kemarahannya pada orang tuanya.
Diam./ Kwon Si Hyun.
Kalian.
Aku akan melakukannya. Aku harus apa?
Haruskah aku menggoda Hye Jeong? Atau gadis pintar juga?
Aku tidak keberatan.
Kau itu playboy terkenal.
Apa ibunya tidak mengenalmu?
Kau pergi saja.
(Sekretaris Yoon)
Wakil Presdir akan segera datang.
Dia tidak akan lama. Datanglah kemari.
Maaf, aku keluar dulu.
Si Hyun.
Kau sembunyikan sesuatu dari kita?
Kau...
...diusir dari rumah?
Dia dengar tentang ibu Kyung Joo?/ Tidak.
Tidak apanya. Katakan saja. Seberapa jauh kau harus melakukannya?
Dia bilang tidak.
Biar aku saja. Aku bisa menyukai siapapun.
Dasar. Kubilang kau tidak boleh. Lepas.
Bukannya dia aneh?
Biarkan saja. Kalau dia mau mengatakannya, pasti bakal diberitahu.
Ya.
Mau ke mana?
Apa ini? Dia sendiri yang mau ke sini.
Maaf.
Kenapa kau...
...mengabaikan teleponku?
Aku menelepon karena aku khawatir.
Kau takut aku akan bicara yang sejujurnya?
Kau tidak...
...beri tahu ke Kyung Joo?
Jika dia mencari tahu tentang kita...
"Aku akan berkencan denganmu juga, untuk meminta maaf."
Aku akan bilang begitu.
Maaf, tapi bisakah aku minta tolong?
Kyung Joo...
...sangat membenciku.
Dia pasti ingin kabur dari rumah jika dia tahu.
Aku tidak berani membuat alasan dan...
...aku bukan ibunya yang sebenarnya.
Dia tidak tahu.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Hei...
Aish.
Aku tak tahu kita ini teman atau bukan.
Aku takkan mengatakannya.
Terima kasih.
Terkadang aku...
...mau melihatmu.
Bukankah itu lucu?
Hati-hati. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ahjumma?
Menikah?
Kami bertemu sebagai rekan kerja, dan...
Aku tak bisa mengumumkannya seperti ini.
Visi Presdir Myung untuk masa depan sama sepertiku.
Karena kami menjadikannya publik, anggaplah ini adalah pertunangan kami.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(THE GREAT SEDUCER)
Untungnya, kau belum memanggilku Kwon Soo Ji.
Semua orang yang aku suka meninggalkanku.
Dia hidup dalam siksaan.
Kalau kau ada otak, diam saja.
Pernikahan?
Aku akan beri satu kesempatan terakhir.
Ibu menentangnya.
Si Hyun kah? Kau suka pada Si Hyun?
Kwon Si Hyun, kau masih menyukaiku?
Jadi kau bisa menciumku?
Eun Tae Hee.
Kalian saling kenal?
Ya./ Tidak.
Tidak./ Mana bisa aku membencimu?